25.000 Romanian
NEGOCIATORUL
Da, uneori îmi plac animalele mai mult decât oamenii.
Mai ales câinii. Câinii sunt cei mai buni.
De câte ori vii acasă, se comportă ca și când nu te-ar fi văzut de un an.
Și ceea ce e grozav la caiini
e că există câini diferiți pentru oameni diferiți.
De exemplu pit bull.
Cel mai tare câine.
Pit bull poate fi cel mai bun prieten al unui om,
sau cel mai mare dușman al altui om.
Dacă intenționezi să-mi dăruiești un animal, să-mi dăruiești un pit bull.
Raoul. Bine, Omar?
Dă-mi-l pe Raoul.
Îl urăsc pe Raoul!
Taci naibii, din gură, idiotule!
Ticălosul, nu vrea să tacă!
Îl urăște pe Raoul!
Farley a încurcat lista.
Se poate, Omar.
Am avut și eu un câine.
Un poodle.
Dar nu lătra. Și făcea pipi pe covor.
Am urât cățelușa aia.
Dar dacă eram vreodată trist
venea și își punea capul în poala mea, și mă privea cu ochii ei mari
Cu toate că mi se părea că o uram
de fapt o iubeam.
Știi cum stă treaba, nu-i așa?
Chestia asta cu iubirea și ură.
Termină cu prostiile!
Nu mai pot aștepta!
Îmi vreau soția!
Vreau să vină aici.
sau o folosesc pe fiica noastră.
- Ascultă-mă... - Gata vorba.
Vreau să vină cățeaua aia, sau mă folosesc de față
Omar, fac tot ce-mi stă în putință.
Nu o să îi fac nici un rău. Vreau doar să vadă cum îmi zbor creierii.
Vreau să se gândească la asta când va fi cu grăsanul ăla al ei.
Roman îl pierde.
Dacă tipul ăsta moare, o să omoare și fata. Să intrăm.
Îl mai las pe Danny încă un minut. A ieșit și din clinci.
Peste un minut fata va fi moartă.
Unitatea unu, pregătiți-vă să intrați. Toate unitățile fiți gata să intrați în forță.
L-ați pierdut. Intrăm.
Beck crede că l-ai pierdut. Frost i-a dat voie să intre.
Dar nu așa ne-a fost vorba. Omar e foarte stresat
S-ar putea să tragă dacă ei intră.
Încă mai pot vorbi cu el. Am nevoie de timp.
HBT 1. Negociatorul mai are nevoie de timp.
Nu. Echipajul e pe poziție.
La naiba. Intru eu.
Nu te duce. În felul ăsta va mai avea un ostatic.
Vezi altă cale de a salva fata?
Negociatorul intră în zona fierbinte.
Să nu intrte. Oamenii noștri nu vor putea acționa cum trebuie dacă
Sunt Frost. Nu vă băgați.
Omar a fost în infanteria marină, nu-i așa?
- Avem vreun trăgător pregătit? - Avem dormitorul în vizor,
Va fi. Eagle și Palermo să meargă la fereastră
Spune-le să aștepte semnalul meu. Și omul nostru să fie pregătit.
Hellman, Allen, Argento.
Când eliberez camera, veniți și luați fata.
Tocmai mi s-a spus că soția ta e aici.
Soția?
Taci, naibii, din gură.
Am fost autorizat să fac schimbul.
Dar trebuie să intru și să văd ce e acolo,
să fiu sigur că nu mai ai alt ostatic, sau că nu ne pregătești vreo surpriză.
Du-te naibii!
Prima dată vrea s-o văd.
Omar, trebuie să intru.
Apoi, o pot aduce pe soția ta și să iau fata.
Și dacă mă minți?
Atunci n-ai decât să mă împuști!
Corect!
Încet!
Te uiți
apoi o aduci pe nevastă-mea.
Sau mori.
Gata.
Mișcă-te foarte încet. Nu e vorba de mine sau de tine,
dar te pot omorî și pe tine.
A intrat.
Acum trebuie să ne oprim.
Unitatea 1, rămâneți pe poziție.
Încuie ușa.
E foarte plăcut afară.
E o zi minunată pentru plimbare. Nu e frig. E răcoare, e numai bine.
Păcat că suntem închiși aici.
Ai văzut că nu am surprize. Hai să terminăm o dată.
Trebuie să mă uit și în camerele astea. Să mă asigur că nu e nimeni acolo.
Bine, mișcă-te.
Fotbal, ei?
E o zi minunată pentru fotbal.
Nu am pierdut nici un meci al echipei Bears de când am plecat de la Corps.
Corps era o echipă care câștiga mereu.
Da? Ai jucat la ei?
- Am jucat un campionat în '73. - Semper Fidelis, idiotule.
Am jucat doi ani.
'68 și '69.
Ei bine, ura, Omar. ura!
Nu prea mai întâlnești infanteriști de marină, în zilele noastre.
Văd suspectul.
Vezi? Nu e nimic aici, locotenente. Așa că acum putem face târgul.
Stai liniștit.
Ne-a făcut semn.
După cum am spus, trebuie să verific totul.
Un infanterist și un marinar merg la toaletă.
Infanteristul vrea să plece fără să se spele pe mâini.
Marinarul spune: "În Marină
ne învață să ne spălăm pe mâini"
Infanteristul se întoarce către el și zice:
"Pe noi ne învață să facem pipi pe mână"
Mișcă! Mișcă!
H. T. e la pământ!
Am înțeles.
E în regulă?
Te simți bine?
Mulțumesc.
Hai băiete! Așează-te! Distrează-te, relaxează-te!
Haide, haide, haide!
Ești un tip grozav.
Acum, ai văzut tot.
Care dintre ei este cel mai sensibil?
Cum te simți?
Nu prea grozav. Vreau să vorbesc cu tine.
Bine, e în regulă.
Opriți muzica!
Ia ghiciți cine e din nou la știri.
După 6 ore, negociatorul Dany Roman și-a riscat propria viață
ca să-l dezarmeze pe cel ce ținea fata ostatică, și să pună capăt acestei situații.
Se pare că din nou ai fost cel care a salvat situația.
Nu, a fost rezultatul muncii în echipă. Eu doar am vorbit cu tipul.
A spus ceva cât a fost acolo?
A vrut doar să atragă atenția asupra lui.
Era cât pe aici să renunț la tine astăzi, din cauza sperieturii pe care ne-ai tras-o.
Dar pentru că așa ceva nu o să se mai întâmple, trec peste asta.
Lasă-l în pace, doar gura e de el.
Neoficial, ai dat dovadă de foarte mult curaj. Încă o dată, felicitări!
Mulțumesc. Felicitări și ție. E o petrecere deosebită.
Chiar ai fost în Marină?
Nu am fost în armată, și nu-mi plac câinii de loc.
Chiar dacă lucrurile s-au terminat cu bine, i-ai pus pe oamenii ăștia în pericol.
Dacă ai fi fost luat ostatic, ai fi stricat totul.
Dar toți au supraviețuit, Beck.
Chiar și tu.
Să ne distrăm!
Sunt 20.000 de polițiști în Chicago. Nu puteți lucra pe rând?
Aveam de gând să-l las pe Nate
dar știam că Linda se va supăra pe mine.
Nate e mult mai deștept.
Sunt prea deștept. Uneori sunt prea deștept chiar și pentru mine.
Trebuie să-ți vorbesc. E important.
Doar un minut. Promit.
Doar un minut.
Haide, spune-mi secretul.
Cineva m-a abordat de curând.
Știe cine a luat banii din fondul de pensii.
Lipsesc aproape 2 milioane $.
Știu.
Conform celor spuse de el, îi cunoaștem pe tipii care au luat banii.
Sunt polițiști.
Sunt din grupul nostru, oameni pe care i-am putea numi prieteni
și care fură din banii noștri.
Ți-aș fi spus mai demult, dar nu am avut ocazia până acum.
Cine ți-a spus?
Nu pot să-ți spun.
Dar știe. Este în poliție din '74.
A lucrat aici. Știe cu ce se mănâncă.
De ce nu s-a dus la Afacerile Interne?
Deoarece crede că Afacerile Interne sunt și ele implicate.
S-a menționat numele lui Niebaum. Nu știe ce să facă.
S-au oferit să-l cumpere.
- Și? - Și a spus că o să se mai gândească.
Am fost împreună la Academie, și apoi în sectorul 6, așa că are încredere în mine.
Dar tipul ăsta...
Tipul ăsta e realmente speriat.
Când ai aflat?
Aseară, cea mai mare parte din poveste.
Dar mă preocupă de vreo două săptămâni.
Tu ești în comitetul director. Poate că ai auzit câte ceva.
Nu am auzit nimic.
Au făcut o evaluare, dar nu au dovedit nimic.
Dacă cineva fură din banii noștri, va trebui să aflăm cine e.
Spune-i informatorului tău...
Fir-ar să fie!
Isuse Cristoase!
Ofițer Bald!
Ce faceți, fetelor, vă spuneți vorbe dulci?
Chiar aveam de gând, până ai apărut tu.
Știu că sunteți parteneri, dar toată lumea va cauta.
Nu te amesteca, domule. Nu pot să-l țin de mână pe partenerul meu?
Bine, fetelor. Vă las în pace.
Șterge-te la gură.
Bine, istețule, comandă-mi ceva de băut.
Terminăm discuția mai târziu
Nu-i spune nimic Lindei.
Fir-ar să fie!
Nu e nici oproblema să pun singură casă la punct. Și cu ceea ce faci
Dragă mea,
asta e meseria mea
Nu e vorba de meserie.
Pot să mă împac cu meseria ta. E vorba de felul în care o faci.
- Așa cum ai procedat și azi. - Dar totul e în regulă.
De data asta.
Îmi place când faci chestiile astea nebunești.
Dar aș dori să începi să faci diferența între lucruile nebunești și cele realmente prostești.
Știu că viața de om căsătorit e ceva nou pentru tine
dar o mare parte din această viață e să vii acasă în fiecare seară.
În fiecare seară.
Promit,
că voi veni acasă în fiecare seară.
Indiferent ce am de făcut.
În fiecare seară.
Ce încerci să negociezi? Uiți că știu că minciuna e un mod de viață pentru tine?
Dar nu acum.
Ascultă, ascultă.
Acum Danny Roman este un om căsătorit.
Nu mai face prostii.
Vezi asta?
Ăsta e autobuzul.
Autobuzul merge pe stradă.
"Prostia" e în autobuz.
Ce vibrează, dragă?
Nate vibrează.
Du-te. Salută-l pe Nate din partea mea.
Și spune-i că sper că te va feri de necazuri.
Salut, ce faci? M-ai prins.
Danny m-a sunat mai devreme. Ce se întâmplă?
Stai pe loc!
Mâinile sus!
Sunt ofițer de poliție! Un ofițer de poliție e mort!
A vorbit aseară cu acest informator.
Un tip cu care fusese la Academie și apoiin sectorul 6.
Tipul ăsta spunea că știe ce se întâmplă cu fondul de pensii.
Informatoul nu a venit la voi
pentru că bănuia că cineva de la Afacerile Interne e implicat în poveste.
Unul dintre noi?
Cine este acest informator?
Nu mi-a spus cum îl cheamă.
E clar că cineva a aflat că Nate investiga
cele spuse de informator și l-a eliminat.
Să o luăm de la început.
Tocmai l-am găsit pe partenerul meu împușcat în cap.
Nu vreau să fac asta!
Trebuie.
La naiba!
Lasă-l Niebaum. O să facem chestia asta altă dată.
Bate cineva?
Du-te tu.
Drace!
Au găsit arma cu care a fost împușcat nate. Era aruncată în lac. Nu sunt amprente.
- Am un mandat de percheziție. - Stai puțin. E numărul de serie al armei.
Era unul din cele trei pistoale furate de la un vânzător.
Două dintre pistoale au fost recuperate de tine.
Îți amintești? A treia arma nu a fost găsită, până acum.
Glumești.
- Vorbești serios? - Nu putem face nimic.
Am venit imediat ce am aflat de mandatul de percheziție.
- Încet, băieți. E de-al nostru. - Aici.
Îmi pare rău, Karen. Știm că e o porcărie.
Dar trebuie să-i lăsăm să-și facă treaba. Altfel pot face mult rău.
Îi pot pune în cârcă un polițist mort, pentru că avea acces la armă
și este unul din membrii comitetului director.
Avea și motivul și posibilitatea.
Cine dracu ești tu, Niebaum?
Nate a menționat numele tău când mi-a spus că sunt implicați și oameni din Afacerile Interne.
Numele meu?
Și noi facem o anchetă, și numele tău apare mereu. Oare de ce?
Poate pentru că Nate a descoperit că tu ești cel care fură bani din fondul de pensii.
Inspectore!
Cred că am găsit ceva.
Par a fi niște conturi din străinătate
Nu sunt ale mele. Voi ați plantat porcăria asta aici.
Pune-le de-o parte.
De ce îmi faceți asta?
Crezi că vei fi acuzat că l-ai ucis pe ofițerul Roenick?
Faceți loc!
Înapoi!
Lăsați-l în pace!
Mulțumesc.
Cum poți să-ți arăți mutra aici?
Știam că până la urmă o să omori pe careva.
Nimeni nu știe ce s-a întâmplat, da?
Fii serios.
Ce se întâmplă, Danny?
Am auzit o grămadă de inepții.
Ce anume?
Intră.
Gata, la treabă, toată lumea.
Ia loc.
Voi fi sincer cu tine.
Nu știu ce să cred.
Dar nu am ce face, până când
nu se termină ancheta.
Așa că va trebui să-mi dai arma și insigna.
Mă cunoști.
Mi s-a intains o cursă.
Nate mi-a spus că informatorul lui știe despre cine e vorba.
Ajută-mă să-l găsesc pe informatorul ăsta și totul se va termina.
Ar trebui să mergem.
D-na Roenick, ar trebui să mergem.
Nu am făcut ceea ce spun ei.
D-na Roenick, ar trebui să mergem.
Să te ia naiba, Danny.
La naiba și cu Niebaum.
La naiba cu toți.
Voi toți l-ați ucis.
Nu mai sta în fața mea. Și să nu-mi mai spui nici un cuvânt.
L-ai luat de lângă mine.
Dumnezeu să te ajute, Danny, pentru că l-ai luat de lângă Jeremy.
Și acum stai aici
și poți trăi cu acest gând.
D-na Roenick, vă rog.
Vă rog, să mergem acasă.
Danny, trebuie să mergem.
Haide, pe aici.
Hârtiile găsite la tine acasă...
Poți să explici de unde ai atâția bani?
Nu aveți nici o dovadă că banii provin din fondul de pensii, sau că el a operat acele conturi.
Banii au fost bine "spălați"
dar ultima depunere este identică cu suma furată ultima dată.
Nu am nici un cont în străinătate.
Hârtiile s-au găsit la tine acasă. Stăteai aplecat deasupra cadavrului.
Îl acuzați pe clientul meu? Toate aceste acuzații sunt nefondate.
Avem o armă, care are legătură cu tine.
Și o pereche de mănuși, găsite în apă.
Ceea ce explică de ce clientul dumitale nu avea praf de pușcă pe mâini.
Știi care e opinia cetățenilor din acest oraș în legătură cu politstii corutpi.
Te voi băga la închisoare cu ochii închiși.
Spune-ne unde e restul de bani, cine au fost partenerii tăi, și poate că...
Trebuie să vorbesc cu clientul meu.
Te las o zi ca să vii cu o propunere.
Ai auzit?
O zi.
După aceea, nu vom mai cădea la nici o înțelegere, nu vom mai negocia nimic.
Te vom aresta și vei primi pedeapsa maximă. Voi avea grijă de asta.
Să fiți aici mâine, cu o propunere.
Ce e?
Înțelege că au o acuzație și că juriul te va condamna.
Nu mai pot face nimic pentru tine.
Încearcă să ajungi la o înțelegere.
Așteaptă în mașină.
Nu-ți fă griji.
Totul va fi în regulă.
Te rog să nu faci vreo prostie.
Prostia e în autobuz, ai uitat?
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Mă întorc imediat.
- Danny Roman. - Vreau să-l văd pe Niebaum.
Puteți aștepta un minut? Îl sun acum.
Așteptați, domnule!
Stai o clipă.
Roman. Cu ce te pot ajuta?
Un om are dreptul să-i privească în ochi pe acuzatorii săi, nu-i așa?
- Trebuie să vorbim. - Zii!
Vreau să știu ce se petrece.
Ți-ai ucis partenerul.
Și vei fi acuzat.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Nate mi-a spus că ești implicat. În ce fel?
Uite-te în ochii mei și spune-mi că nu ești implicat.
- Uite-te în ochii mei! - De ce?
De ce nu-i spui asta judecătorului?
Am terminat.
Scoate-l de aici.
Nu fă asta!
Încuie ușa. Încuie ușa!
Nu înrăutăți lucrurile. Pune arma jos.
Tu, stai jos.
Șezi!
E vorba de viața mea, Niebaum.
Am nevoie de răspunsuri.
Nu am răspunsuri!
Pune arma jos și pleacă!
Nu vrei să vorbești?
O să stăm aici până vei vorbi.
Tu alegi.
Pentru că eu nu am de gând să merg la închisoare.
Mișcă!
Aruncă arma.
Aruncă arma, Danny.
Jos armele! Jos!
Nu a fost un accident! Și nici următorul glonț, care va ajunge în capul tău!
Treci jos, aici!
Haide!
Toți cei de aici, treceți la biroul acela.
Puneți tot ce aveți, arme, cătușe, chei,
pe biroul ăsta și ieșiți afară!
Haide! Mișcă!
Ce cauți aici?
S-a auzit deja în tot orașul.
- Vezi ce mă obliga să fac? - Danny, tocmai te-ai căsătorit!
Gândește-te la Karen!
Dar mă gândesc la Karen.
Și dacă mă gândesc bine, mă bucur că ești aici.
Tocmani ai ridicat miza.
treci aici.
Doamne, Danny, e o nebunie ce faci.
Pune pistoalele pe masă. Acum!
Amândouă.
Ascultă-mă.
Nu e prea târziu să încetezi.
Încerci să mă duci cu vorba?
E o prostie. Asta nu te ajută cu nimic.
Nici eu nici el nu avem nimic de a face cu povestea asta.
Te știu de 20 de ani. Ce crezi că faci?
Știu că eu te-am făcut să rămâi, Frost, dar nu poți monopoliza discuția.
Nu tu ești regizorul aici. Eu sunt.
Ești secretara lui Niebaum?
Cum te numești?
Maggie. Sunt asistenta lui.
Bine, Maggie. Nu-ți fie frică.
Sunt obișnuit cu asemenea situații.
Nu mi-e frică. Am mai fost de două ori în postura asta. O dată arma era îndreptată.
Armele nu sunt ceva nou pentru mine.
Dar dacă mi se dă de ales, prefer să le evit.
De data asta nu vei avea de ales
Dacă ești asistenta lui
ai legătura și cu această situație.
Dar eu nu am nici o legătură, frățioare.
Nu lucrez pentru porcul ăsta.
- Nu sunt polițist. - Ești Rudy Timmons.
Ești un șobolan, din clanul șobolanilor. Nu mă mai ții minte?
Te-am arestat în '92 pentru fraudă cu cărți de credit.
Da, îmi amintesc de tine...
Îmi amintesc de tine. Salut, bătrâne.
Ultima dată când te-am întâlnit, erai îmbrăcat în uniformă albastră.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Tocmai asta încercăm să aflăm.
Mă întreb dacă sunt acolo.
Partenerii tăi, Niebaum.
Cei vinovați.
Oamenii mei.
Vor veni
speriați de moarte că voi scoate adevărul de la tine.
Și dacă nu vor putea pune mâna pe mine
te vor ucide.
Eliberați zona și începeți evacuarea.
Nu mișcă nimic pe rău!
Localizați postul telefonic. Închideți liftul. Eliberați casa scării!
Unitatea 2 să stea în fața biroului Afacerilor Interne.
Doamne, deja au ajuns.
Pune un baraj acolo, ca presa să nu poată ajunge la noi
Cum stăm?
Liftul e blocat de la etajul 20 în jos.
Mă preocupă ceva.
Ne cunoaște tactica, și avem o zonă mare de acoperit. Avem suficienți oameni?
Avem personal din 6 districte.
Și totuși, el va încerca să controleze totul.
Vom vedea cine va învinge.
Omul nostru este un trăgător experimentat.
Este expert în explozivi și tactică.
Domnilor, vom acționa ca la carte.
Fiecare să-și păstreze linia de tragere.
La lifturi.
Roman e acolo sus, omule.
Îl are ostatic pe Frost.
Dacă reușim, îl scoatem de acolo.
Noi nu vedem nimic, iar el vede tot.
Vreau aparate video și audio instalate de la etajul 19 la 21
Farley, tu negociezi.
O să-l mănânce pe Farley.
Comandante,
dacă vreți să vorbim cu el,
s-ar putea să nu am de ales.
Prima dată trebuie să-l prindem acolo. Între timp, am nevoie de un telefon.
Cineva să-l găsească pe inginerul clădirii.
Imediat.
Domnul Travis?
Agent special grey.
El e Moran.
Suntem negociatori FBI.
Este o clădire guvernamentală. E jurisdicția noastră.
E unul dintre ai noștri. Noi trebuie să negociem.
E în regulă. Deocamdată
Putem vedea.
Ticălosul. Mergi la camera 2.
Le are pe toate 6. Noi nu avem nimic.
Trebuie să vedem ce se petrece în încăperea aceea.
Nu vedem, nu auzim.
Nu prea mai avem de ales.
- Vreau un raport asupra stării de fapt. - Vreau să știu ce se întâmplă.
Vreau să știu situația. Cineva să-mi spună ce se întâmplă. Vreau să știu ce vedeți.
Toate căile de acces sunt blocate, domnule.
Storurile sunt trase.
Vizibilitate zero, domnule.
L-am izolat.
Nu l-am izolat noi. El s-a izolat și ne-a blocat orice cale de acces.
Încearcă din nou să vorbești la telefon. Să vedem ce vrea.
Vorbește.
Sunt Rudy, așa că nu mă împușcați crezând că sunt el. Vă rog.
Rudy, mă numesc Farley.
Te rog dă-mi-l pe Danny.
Farley vrea să vorbească cu tine.
Accept să vorbesc doar cu Chris Sabian.
Va vorbi doar cu Chris sabian.
Dacă Sabian nu e aici în 20 de minute...
... vei muri.
Nu vorbesc decât cu Chris Sabian.
Bine, te-am auzit.
A spus că te-au auzit.
Cine e Chris Sabian?
- Am auzit de el. - E din Westside.
Odată a vorbit 55 de ore. Niciodată nu acționează în forță.
Nu știu de unde îl cunoaște Danny.
Găsiți-l pe Sabian.
911, Chris Sabian.
Haide,
vorbește cu mine.
Sunt aici...
Nu plec nicăieri, te rog să ieși.
Nu vrei să ies. Îmi vine să o omor.
Ba vreau să ieși, ca să putem discuta.
Nici măcar nu mă asculți.
Ba da, te ascult.
Ai promis că vei ieși.
Așa că te rog să ieși.
Nu vreau să discut cu tine prin ușă.
Uite, nu vreau să ne certăm. Hai să mergem la plimbare.
Îmi place cum ești îmbrăcată.
Serios.
Conform unora, sunt grasă în haine de schi.
Nu așa a spus.
A folosit un cuvânt mult mai urât.
Scumpo, fugi de lângă telefon!
Pleacă de lângă telefon.
Sunt tatăl tău și sunt foarte supărat pe tine!
Încearcă jerseul.
Scumpo, pleacă de lângă telefon.
Și vreau să-i ceri iertare mamei tale pentru că i-ai spus că e
"imensă"
Nu e un cuvânt corespunzător. "Imensă" Ție ți-ar place să ți se spună că ești imensă?
Mă auzi? Vorbesc foarte serios! Sunt foarte supărat pe tine!
Pleacă de lângă telefon! Pleacă de lângă telefon.
Nu mă face să...
Am reușit să conving un om să nu arunce în aer Sears Tower, dar nu o pot convinge pe soția mea
să iasă din dormitor, sau pe fiica mea să numai vorbească la telefon
Asta pentru că nimeni nu te amenință cu o armă.
Asta ramande de discutat.
O clipă.
Da, e aici.
E pentru tine.
Sabian sosește în 20 de minute.
Și noi nu mai avem decât 15.
Sună-l din nou pe Danny. Convinge-l să amâne termenul limită.
Spune-i că Sabian e pe drum.
Sabian?
Sunt Farley.
Am spus că nu vorbesc decât cu Chris Sabian.
E pe drum. Va fi aici foarte curând. Ne mai trebuie puțin timp.
Dar nu mai ai timp, Farley.
Ce urmărești? E o chestiune foarte serioasă.
Da este. Așa că ar trebui să mă luați în serios.
Dar așa și facem. Doar că...
Vreau să vorbesc cu tine.
Stai puțin.
Crezi că mă poți duce cu vorba?
Trebuie să...
Spune-mi ce vrei.
Bine amice. Vrei împușcături?
Îți dau împușcături.
Mai avem ceva timp până când sosește Sabian.
Ce vreau? Să vedem...
Ce-ar fi să-mi trimiteți un preot?
Nu, nu putem să-ți trimitem un preot.
Foarte bine, Farley. Nici nu ar trebui să-mi trimiteți un preot.
Preotul este asociat cu moartea și voi nu vreți ca eu să mă gândesc la moarte.
Dar mi-ai spus "nu", Farley. Nu ai voie să spui "nu".
Niciodată să nu folosești acest cuvânt în cazul în care sunt și ostatici.
- Danny, de ce nu te relaxezi puțin? - Dar sunt relaxat.
Îți dau un sfat.
Niciodată să nu spui "nu" unuia care a luat ostatici. Scrie și în manual.
Ai de gând sa-m spui din nou "nu"?
Nu.
Răspuns greșit!
Taci din gură!
Niciodată să nu folosești cuvinte ca "nu", "să nu", "nu vreau" sau "nu pot". Ai priceput?
Elimină opțiunile. Singura opțiune care rămâne este de a împușca pe careva. Ai priceput?
Da.
Da! Bine! Vezi, "da" e un cuvânt bun.
Dacă spui din nou "nu", voi ucide pe careva. Hai să exersăm.
Ști ceva? Am putea discuta puțin pe tema asta?
Ai vrut să vorbim! Asta facem! Deci, îmi trimiteți un preot?
O să văd ce pot face.
E bine, Farley. Începi să inveți.
Aș dori o armă semi-automată ca să-i împușc pe toți.
O să văd ce pot face.
Te descurci bine.
Ai înșelat-o vreodată pe nevastă-ta?
- Nu. - Ai grijă.
O să ucid pe careva.
Ai înșelat-o vreodată pe nevastă-ta? Răspunde!
O să văd ce pot face.
Va trebui să mă gândesc la asta. O să mă gândesc.
Te-ai îmbrăcat vreodată
în fetiță și ți-ai pleznit fundulețul cu palma?
Uite ce e, eu vreau doar să vorbesc cu tine.
Dar vorbesc!
Te-ai îmbrăcat în fetiță și ți-ai tras palme peste fund?
Trebuie să mă gândesc, Danny.
Nu am nimic împotriva faptului că te îmbraci ca o fetiță,
dar chiar că nu am știut chestia asta despre tine, Farley.
Este o discuție fără nici un rezultat.
Fără rezultat?
Ai dreptate. Așa e.
Spune-mi un banc, Farley. Ști bancuri?
Nu? Tocmai ai pierdut niște vieți, Farley! Jocul s-a terminat!
S-a tras un foc de armă!
Vede cineva ceva?
Ține-l de vorbă.
Nu mă poți duce cu vorba!
Nu mă poți face să schimb termenul limită!
Îl vreau pe Sabian!
Aveți 6 minute, 42, 41. .
Ascultă, Danny, e cineva rănit?
E cineva rănit?
Suntem în regulă, dar nu mai spune "nu", idiotule!
- Stați liniștiți. - Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Vreau să știu cum stăm. Cineva să-mi spună care e situația.
Spune-mi ce vezi.
Vizibilitate zero, domnule.
Chiar acum câteva clipe
s-a tras un singur foc de armă în interiorul clădirii.
Toți locuitori orașului Chicago urmăresc evenimentul.
Presa ar putea transforma asta într-un coșmar
Ce facem dacă Sabian nu reușește să ajungă?
Nu trebuie să uităm că sus e Danny Roman.
Lucrăm cu el și nu știm ce a făcut de fapt.
Știm ce face acum.
Nu vreau ca vreunul dintre noi să acționeze în nume propriu.
A cam... Îmi dai voie?
A cam sărit calul.
Nu e ceva personal.
Dacă aș ști că dacă-mi trimit echipajul acolo îmi pun oamenii în pericol,
nici nu m-aș gândi la așa ceva.
Nu vreau să intru acolo.
Dar e cea mai bună opțiune a noastră.
Nu poate fi dus cu vorba.
Ne vor elibera.
Nu vă faceți probleme în legătură cu Danny. Nu va răni pe nimeni.
Pe naiba. Nimeni nu știe ce va face nebunul ăsta.
Povestea asta nu are nici o legătură cu mine și cu Maggie. Fă-l să ne dea drumul.
"Pentru că odată ce te obișnuiești cu lanțurile robiei
îți pregătești singur mădularele, ca să le poți purta"
Abraham Lincoln a spus asta, și are dreptate.
Trebuie să mă eliberezi! Acum!
Fă-ți un bine, și taci din gură. Ne ocupăm noi de asta
Nu-mi spune să tac din gură.
Nu spune că te vei ocupa de asta.
Taci, naibii, din gură.
Să te ia naiba!
- Tâmpitule. - Ajunge!
Te va auzi. E înarmat. Așa că el hotărăște.
Tăceți din gură amândoi.
Elibereaz-o pe Maggie. Ea nu are nici o legătură. Și e femeie.
Nu vreau să fiu eliberată pentru că sunt femeie. Nu suport chestia asta.
Noi doi ar trebui să fim lăsați în pace pentru că nu avem nici o legătură cu povestea asta.
E ceva între voi, polițiștii.
Noi nu avem nici o legătură.
Uite ce e, nu sunt doar un negustoraș care face afaceri murdare.
Nu sunt așa ceva. Am o prietenă, și aș vrea să merg la ea.
Are un copil, Albert.
Un copil extraordinar, Dan.
Un copil grozav.
Ce crezi că poți face?
Uite-te pe ecran.
Te consideră un ucigaș.
Vor încerca să te scoată de aici.
Ce crezi că va putea face Sabian? Nu îi va putea opri.
Dar tu, Frosty?
Și tu crezi că sunt un ucigaș?
Spune!
Mă cunoști de 20 de ani.
Crezi că eu l-am ucis pe Nate?
Nu știu ce să cred.
Dar pot să-ți spun
că ceea ce faci nu te ajută cu nimic.
Hei, fetițo!
Oare ne vei oferi același spectacol prost ca și înainte?
Nu-ți mai trage palme peste funduleț. Toți avem câte o zi proastă.
Nu mai încercați să intrați aici. Sunt baricadat destul de bine.
Palermo...
scoate scobitoarea din gură.
Nu vreau să o înghiți dacă ceva nu va fi în regulă.
Da, fani ai sportului...
sunt eu, Danny Roman.
Omul de la etaj.
Vreau doar să vă salut înainte de a face lumină asupra acestei mici drame.
Presupun că vă întrebați cu toții de ce suntem aici.
E foarte simplu.
Suntem aici pentru a afla cine ne-a furat banii
și cine l-a ucis pe Nate,
pentru că nu eu sunt vinovatul.
Printre noi există polițiști corupți
și astăzi vom afla cine sunt aceștia.
Știu cum vi se pare.
Știu ce gândiți:
"E nebun. E un ucigaș. "
Dar sunt același tip căruia i-ați încredințat viețile voastre,
cu care ați jucat fotbal, cu care ați ieșit la un pahar.
Același tip pe care l-ai invitat la tine acasă, pentru a sărbători
botezul fiului tău, Tonray.
Același tip care l-a salvat pe Palermo
când era să fie împușcat la stadion.
E bine
Danny încearcă să ne vorbească, pentru ca să ne gândim de două ori înainte
de a încerca să-l scoatem afară. - Acum, aș vrea...
Nu, vreau ca voi, băieți,
să înțelegeți că nu am avut de ales.
Viața îmi era în pericol.
Prima dată, l-au ucis pe Nate.
Apoi, mi-au luat insigna.
Și acum voi, băieți.
Apoi...
voiau să mă trimită la închisoare ca să mă despartă de soția mea.
Și asta nu pot accepta.
Nu pot trăi fără ea.
Puneți-vă în locul meu.
Ce altceva puteam face?
Gaines, anunță-i pe cei din echipajul nostru. Trecem pe frecvența 3.
Am încercat să spun că mi s-a întins o cursă, dar nimeni nu m-a ascultat.
Ei bine, acum nu aveți încotro.
Trebuie să mă ascultați, pentru că nu vom pleca de aici
până ce nu voi afla cine mi-a înscenat totul.
Vă avertizez:
Cel care l-a ucis pe Nate se teme că Niebaum ar putea ști ceva.
Vor încerca să termine totul cât mai repede.
Și încă ceva:
Știu regulamentul,
așa că nu mă testați.
Aveți 4 minute să-l aduceți pe Sabian,
sau veți afla cât vorbesc de serios.
Uite-te în ochii mei.
Aici.
Și acum, spune-mi,
când ai aflat prima oară că Nate investiga fondul de pensii?
Am aflat că Nate conducea investigația
după ce am vorbit cu tine, după ce a fost ucis.
Minți. Și eu știu că minți.
Ști, zici?
Poți să-mi citești gândurile, Roman?
Nu. Citesc în ochii tăi.
Ochii nu mint.
Nu știați asta?
O scurtă lecție despre minciună. Ști, asta facem noi, politstii.
Studiem mincinoșii.
De exemplu:
dacă îți pun o întrebare referitoare la ceva vizual, de pildă care e culoarea ta preferată,
privirea îți merge în sus și la stânga.
Neuro-psihologia ne spune că ochii tăi se îndreaptă în direcția aceea
pentru că accesezi cortexul vizual.
Deci spui adevărul.
Dacă privirea ți se îndreaptă în sus și la dreapta,
accesezi centrii creativi ai creierului, și știm că minți.
Acum, hai să încercăm din nou.
Care e programul tău favorit la T. V?
Nu am de gând să joc jocul tău stupid, e clar?
De ce, Niebaum? Te temi că te prindem cu minciuna?
Când ai aflat că Nate investighează fondul de pensii?
După ce am vorbit cu tine.
Eset o minciună sfruntată!
- Du-te dracu! Nici nu am clipit! - Dar nu a fost nevoie să clipești.
Limbajul trupului îmi spune că minți.
E nervos. Cum te aștepți să fie altfel?
Taci din gură!
Nu e vorba doar de ochi. E vorba de tot.
Dacă tușești, strănuți, îți pui picior peste picor, te scarpini în fund,
toate astea sunt semne că minți.
Poți să te uiți cât vrei la mine cu ochii ăia de cal mort
Nu poți învinge sistemul.
O ultimă întrebare:
Ști cine l-a ucis pe Nate?
Tu.
Nu știu. Nu pot spune.
Sus, jos, dreapta, stânga...
Și acum? Șmecherii ca la jocul de cărți?
Taci naibii din gură!
Știai că Nate investighează fondul de pensii și l-ai ucis.
Ai fi putut termina totul.
Dar cred că nu vrei.
Păcat.
Chiar foarte păcat.
Pentru că Danny Roman tocmai începuse să te placă.
Spune-i lui Danny Roman să se oprească.
Nu vrei să faci așa ceva.
De unde ști?
Dacă crezi că eu am putut să-l ucid pe Nate, de unde ști că nu vreau să ucid și acum?
Danny Roman?
Sunt Chris Sabian.
Chiar la țanc, Chris. Ai ajuns chiar la țanc.
Am avut noroc. Traficul nu a fost prea încărcat.
Mă bucur că ai acceptat invitația mea.
Nu aș fi ratat așa ceva pentru nimic în lume. Cât a trecut? 2 ani?
când ne-am dus amândoi
să discutăm cu tipul ăla la North Side.
Aveai rang mai mare și mi-ai scos băieții de acolo.
Doi negociatori de aceeași parte,
e o chestie care nu ține niciodată.
Deci, care e situația acum? Excepția care infirmă regula?
Tu îți faci treaba ta, eu pe a mea, și poate ieșim amândoi întregi din toată povestea.
Îți pun o întrebare de un milion de dolari.
De ce tu?
Exact.
Nu vreau să vorbesc acum despre asta. Vorbim despre asta mai târziu.
E prima noastră întâlnire. Acum ne curtăm.
Deci ce face un tip ca tine, când nu negociază cu un tip ca mine?
Sunt un tip destul de casnic. Îmi petrec foarte mult timp cu familia.
Cu fetița mea.
Citesc multe cărți.
Mă uit la multe filme. Pe AMC.
Ai satelit? Dau foarte multe filme western
Western?
Eu prefer comediile.
Dar mi-a plăcut Shane.
Shane, da, e bun.
Aș alege unul în care eroul supraviețuiește până la sfârșit.
De exemlu Rio Bravo,
sau Red River
Cred că nu ai ales bine filmul.
Shane trăiește. La finalul filmului, el pleacă pe cal, iar puștiul...
- Brandon - De Wilde.
Brandon de Wilde îl strigă: "Shane, întoarce-te! Shane!"
Îmi pare rău că trebuie să-ți spun, dar Shane a murit.
E doar o presupunere.
E o greșeală pe care o fac mulți.
În scena finală, el cade de pe cal.
Nu privește în urmă, pentru că nu poate. Shane e mort.
Cade de pe cal pentru că e împușcat. Dar asta nu înseamnă că e mort.
Crezi că și Butch și Sundance trăiesc?
Nici pe ei nu îi vezi morți, dar sunt înconjurați.
Îți place istoria?
În general citesc cărți despre istorie și biografii.
Nu crede tot ce citești.
Nu am spus că citesc doar o carte.
Încerc să citesc toate cărțile pe o anumită temă. Ști, încerc să am toate datele
și apoi să decid singur ce s-a întâmplat de fapt.
Aduni toate datele, zici? E un lucru inteligent.
Te pricepi mult mai bine decât Farley.
Bine, ca să nu plictisim lumea, să ne întoarcem la oile noastre.
Întâi, lista mea de cereri.
Unu: vreau să mi se aducă insigna.
Doi: dacă mor, vreau să fiu îngropat cu toate onorurile.
Nu va muri nimeni.
Trei: vreau să fie găsit informatorul.
Este singurul care poate îndepărta suspiciunea în legătură cu mine
și care știe cine conduce această conspirație.
Patru: vreau să știu cine l-a ucis pe partenerul meu.
Dacă în termen de 8 ore nu se va găsi informatorul sau ucigașul,
voi ucide câte un ostatic pe oră, până ce îi voi ucide pe toți.
Cinci:
Vreau să vorbim fața în față.
- Comandantul e sus? - Poți discuta cu mine.
Dumneata ești șeful?
Mă bucur să te cunosc. Dumneata ești Beck?
Dumneata... ?
Da. Vest.
Ai de gând să mergi sus?
Da.
- De ce nu ai încercat să-l convingi să iasă? - La asta s-ar fi așteptat. Fișa lui.
De ce m-a chemat pe mine?
Sperăm că ne poți spune dumneata.
Starea lui psihică, cine se ocupă de asta?
Se consideră nevinovat.
Trebuie să adoptăm o tactică, să ne facem un plan.
Dacă îi putem distrage atenția suficient de mult, am putea infiltra o echipă acolo.
- Să mai așteptăm. - A sosit soția lui!
Doamne! Ce face? A rănit pe cineva? Cine vorbește cu el?
Karen, totul e în regulă.
A cerut să vină Chris Sabian.
Eu sunt Chris sabian.
Îl cunoști pe Danny?
Nu a făcut lucrurile de care e acuzat. Trebuie să-l ajuți.
Nu am nici o idee în legătură cu inocența sau vina lui Danny.
Sunt aici ca să-l scot în siguranță din clădire. Dacă vrei să fii de ajutor,
răspunde la întrebările lui Tornay, și apoi du-te acasă.
Nu! Nu! Nu merg acasă.
Tensionezi și încarci emoțional o scenă care are deja prea mult din amândouă.
Nu vreau
să-mi părăsesc soțul.
Bine, fie. Dar dacă vrei să-l ajuți, ajută-mă pe mine.
Acum trebuie să ajung acolo sus.
Du-te cu Tornay, răspunde-i la întrebări și apoi așteaptă, dacă avem nevoie de dumneata.
Vino cu mine, să stăm de vorbă, da? Totul va fi în regulă.
Cum ajung sus?
Iei liftul de serviciu până la 18, și apoi mergi pe jos.
Bine. Ce e asta? E o ieșire de incendiu din clădire?
E accesul la conductele de încălzire. Dar nu poate fi folosit.
Pentru început, aduceți-i insigna. Apoi, inchdieti căldură.
Ar putea negocia cu un ostatic, ca să dăm din nou drumul la încălzire. Pe ce canal suntem?
Trei.
Vreau să-ți arăt ceva.
Danny, alege-mă pe mine.
Alege-l pe el. Haide.
Sufăr de astm.
Vezi?
Nu mă poți pune într-o astfel de situatei.
Pentru Dumnezeu! De ce trebuie să mă alegi mereu pe mine?
Adică, cine sunt eu? Charlie Brown?
Ști ce spune Nietzsche:
"Chiar și cei mai puternici au momentele lor de oboseală".
Și sunt obosit, Dan.
Sunt groaznic de obosit. O, Doamne.
E totul în regulă?
Ți se pare că e în regulă? Am un pistol în ceafă.
Îmi plac pantalonii tăi.
Taci din gură, domnule Blackwell, treci aici.
- Lucrai? - Oarecum.
Negociam un armistițiu intre fiica mea și soția mea.
S-ar putea ca acum să fie mult mai ușor.
Nu m-ar surprinde de loc.
Ai închis căldura.
Ști cum se procedează.
Da, știu.
Data viitoare când mai încerci ceva și nu-ți reușește, pune-o în contul tău.
Îmi spui și mie ce caut eu aici?
Am vrut să te privesc în față când îți spun că nu sunt nebun.
Fac asta doar ca să-mi dovedesc nevinovăția.
Te cred. Voi face tot ce pot să te scot...
Nu mă lua de sus!
Nu crezi că sunt nevinovat!
Nu-mi spune "Voi face tot ce pot să te ajut"
De parcă aș fi un prost.
Ai dreptate. Îmi cer scuze. E greșeala mea.
Îți pare rău. Ieși afară. Încuie ușa. Sună-mă când vrei să
Sunt gata să stăm de vorbă.
Ai dreptate.
Nu știu dacă ești sau nu nevinovat.
Poate că ai făcut tot ceea ce zic ei că ai făcut. Nu-mi pasă.
Există modalități de a-ți dovedi nevinovăția. Dar asta nu este una dintre ele.
Și ai luat ostatici.
Așa că ascultă-mă:
Dacă vreunul dintre ei pățește ceva, nu mai ai cu ce să negociezi.
Mie îmi pasă doar de ei. Ca tu să pleci nevătămat de aici, e pe planul doi.
Ai înțeles ce am spus?
Bine.
Acum se pare că începem să ne înțelegem.
Bun. Acum răspunde-mi la întrebare.
Ce caut eu aici sus?
Înainte ca Nate să fie ucis, mi-a spus că cei implicați în poveste sunt din echipa mea.
Oameni pe care îi cunosc.
- Oameni pe care i-aș putea numi prieteni. - Și?
Și tu nu-mi ești prieten.
Când prietenii te trădează
uneori singurii oameni în care poți avea încredere sunt străinii.
Încuie ușa! Ieși afară!
Haide, grăbește-te. Încui-o!
Repede!
Stai pe loc.
Beck, ce s-a întâmplat? L-am pierdut! A intrat din nou înăuntru!
Haide, mergi, mergi.
Sus! Sus!
Aruncă arma! Aruncă!
Pune-o jos!
Pui în pericol viața acestui ostatic!
Aruncați armele!
Echipa de intervenție, îl puteți vedea pe Roman? Vedeți dacă e cineva împușcat.
Vedem ținta.
- Pune jos arma! - Aruncă arma, Danny!
Aruncă arma! Arunc-o!
Pune-o jos! Acum!
Pune-o jos!
O să-l ucideți pe omul ăsta!
Aruncă arma!
Aruncați armele!
Spune-i Frost! Spune-i!
Pune arma jos, acum!
Pune jos arma!
Verde. Trage asupra subiectului.
Nu pot să cred.
Palermo, trage asupra subiectului.
Palermo, trage asupra subiectului!
Am înțeles!
Nu-mi spune că ai înțeles!
- Tragii naibii o dată! - Am înțeles!
Nu pot să trag.
Apasă pe trăgaci!
- Nu domnule, nu pot trage! - Aveți milă!
La naiba!
Palermo, ești liber.
Aruncă-l!
- Se pare că discursul lui Danny a ținut. - Înapoi.
Îl avem pe asta aici.
Tu ești la comandă sau el?
I-ai distras atenția. Am considerat că e o ocazie să terminăm toată povestea.
I-ai pus pe ostatici în pericol!
Asta ai făcut. Și eu nu lucrez așa! Întâi stăm de vorbă!
Eu am dat ordinul.
Nu considerăm că se poate vorbi cu acest om.
Zău? Sunt aici doar de o jumătate de oră! De unde ști?
Cu tot respectul, domnule
nu am pierdut nici un om în 5 ani, pentru că
acest gen de acțiune este ultima la care recurg.
Nu tu ești la comandă, Sabian.
Așa e. Eu trebuie să-i scot pe oamenii ăia în siguranță de acolo.
Nu-l cunoști pe omul ăsta!
Manipulează situația. Uite ce i-a făcut lui Palermo.
Și va proceda la fel cu fiecare dintre voi, dacă îi dăm destul timp!
Și știe că îi vei da timp. Pentru că știe cum lucrezi.
Are dreptate.
Avem un centru de comandă.
Centrul vostru de comandă tocmai i-a oferit lui Danny Roman încă doi ostatici.
Domnilor! Vă asumați responsabilitatea dacă ucide pe vreunul dintre ei? Pentru că eu nu mi-o asum.
Ei vor să preia comanda. Vreți să se întâmple asta?
Așa va fi foarte ușor pentru dumneavoastră
Roman a cerut să vorbească cu mine, și am venit.
Vom proceda în felul meu, sau plec.
Nu e nici o problemă să plec și să vă las să vă descurcați.
E decizia dumneavoastră. Dacă nu, vor trece ei la comandă!
Ai comanda, deocamdată.
Dar tot eu sunt ofițerul superior aici
și te voi urmări.
Bine. Urmărește. Acum, fă-mi o favoare.
Prezintă-mă echipei tale.
Atențiune
vă vorbește șeful vostru, Al Travis.
Vreau să vă prezint negociatorului, Chris Sabian.
care, deocamdată, conduce operațiunea.
Mă numesc Chris Sabian și de acum înainte toate deciziile vor trece pe la mine.
Nici un ordin nu e valabil dacă nu îl dau eu.
Nu se va acționa în nici un fel fără aprobarea mea.
Înțelegeți că vom conlucra pentru a termina totul
repede și în deplină siguranță.
Nu a ținut, Beck!
Încă trăiesc, idiotule!
Danny, sunt Chris.
Ascultă-mă. Ridică receptorul.
și vorbește cu mine.
Nimic! Uitați-vă!
Voi cei cu camerele de luat vederi, puteți filma aici?
Am cerut doar încă puțin timp
și ei au încercat să mă omoare!
Politica poliției din Chicago este
de a rezolva situațiile în care sunt implicați ostatici
cu cea mai mare grijă pentru salvarea vieților acestora!
Aduceți-o pe soția lui.
Îmi vreți sângele?
Luați-l! Haideți!
Poftim! Luați-l!
Au un punct de ochire! Putem termina totul acum!
Nu. Vrei să-l împuști când filmează televiziunea națională?
Mutați mulțimea înapoi. Vreau ca zona să fie liberă.
Haideți, luați-mi sângele!
Haideți, trageți!
Mă apropii prea tare de adevăr și ei vor să mă ucidă
la fel cum l-au ucis pe Nate!
Șefule, dă-mi comandă.
- Dă-mi comandă! - Așteaptă!
Nu trage!
Ce trebuie să fac ca să fiu auzit?
Trebuie să rănesc pe cineva ca să fiu băgat în seamă? Bine, fie.
Fie, așa voi face!
Nu vrei să faci asta. Nu vrei să faci pasul acesta.
Mă poate auzi? Are radio?
Ați crezut că puteți ucide și apoi să scăpați? V-au trimis să mă ucideți?
Ați crezut că mă puteți ucide și că apoi veți scăpa?
Știu că ești unul dintre ei! Știu!
Acum o să plătești pentru ceea ce mi-ai făcut!
Dany, Danny, nu răni pe nimeni.
Nu fă asta. Eu sunt acum la comandă.
Nu va mai intra nimeni în forță. Nimeni nu va mai intra acolo.
Nimeni nu va mai face nimic fără permisiunea mea. Eu sunt la comandă.
Nu ești tu la comandă! Ei sunt! Nu te vor asculta, Chris!
Așa că trebuie să le arăt de ce va trebui să te asculte!
Unul dintre cei pe care i-ați trimis să mă ucidă, va muri!
De fiecare dată când veți încerca să intrați
se va întâmpla asta!
Mișcă!
Intră acolo! Intră acolo!
Jos! Jos!
Ești unul dintre ei, Scott? Unul dintre cei care mi-a înscenat totul?
De asta vrei să mă omori?
Danny, sunt eu, Karen.
Danny, te rog vorbește cu mine.
Nu
intrați aici
din nou.
Karen, îmi pare rău
Întrerupeți curentul. Acum.
După câteva ore în care nu s-a întâmplat aproape nimic,
în ultimele 2 minute am asistat la o activitate intensă
la etajul 20 al clădirii.
Și se pare că încă se mai întâmplă ceva.
Au fost luate baricadele și se pare
că mașinile care apar sunt ale FBI-ului, care sosesc la locul faptei.
Este o evoluție majoră, deoarece până acum
negocierile au fost purtate exclusiv de poliția din Chicago.
Sosirea agentior federali înseamnă că ei fie vor ajuta la negocieri,
fie, și asta mai degrabă, vor prelua întru totul negocierea.
Dar astea sunt doar speculații.
Tot ceea ce știm este că acum au sosit aici și că va trebui să mai așteptăm.
Ce ai făcut, Danny?
Tocmai ai făcut o prostie imensă! Ai ucis un polițist!
Ai ucis un om nevinovat!
Nu era nevinovat.
Este unul dintre ei.
A încercat să mă ucidă.
V-am spus de când am venit aici
că nu voi pleca până ce nu voi afla adevărul.
Nu-mi pasă cât va dura.
Ai fi putut evita asta.
De ce nu-i spui ceva, Niebaum?
De ce nu-i spui ceva?
Inspectore?
5 ani, Maggie...
Trebuie să știi ceva.
Te rog, Inspectore.
A mințit și când știa că cineva ar putea să moară.
Dacă ști ceva, orice, spune-mi acum
Dosarul lui este în calculator.
Nu ar trebui să știu asta, dar știu.
Sunt o grămadă de informații acolo. Poate că ți-ar fi de ajutor.
Eliberează-te. Du-te la calculator.
Am văzut că au venit oamenii voștri,
și nu vreau să se creeze o situație în care voi și ei să preia conducerea
fără să existe vreo dovadă că e vinovat.
Nu vreau să intrați.
Înainte ca presa să publice asta, mai vreau o oră.
- Sună telefonul. - Știu.
- Încă o oră. Vreau o garanție. - Răspunzi la telefon?
Ai o oră.
Ai de gând să răspunzi?
Scuza-ma că te întrerup, dar de ce a durat atât?
Sunt ocupat.
Să-ți dau un sfat: Niciodată să nu-l faci să aștepte pe cel care are ostatici.
Relaxează-te. Va suna din nou.
Cu cine crezi că stai de vorbă...
Dacă ai o problemă, poate ar trebui să preluăm noi.
Spune-i că merg sus.
Treci la telefon.
- Sabian. - Nu, e Far...
Danny, Chris vine sus.
Trebuie să reluăm negocierile.
Scuză-mă, vrei ceva de la mine?
Vreau să dați din nou drumul la curent.
Vrei ceva
de la mine.
Crezi că dacă ai ucis un om, asta îți dă dreptul să negociezi?
De ce? Pentru că îți imaginezi că mă cunoști?
Pentru că îți imaginezi că poți avea încredere în mine?
Pentru că îți imaginezi că ști ce voi face? Că îți voi acorda mai mult timp?
Dar nu te baza pe asta.
Sunt singurul care stă acum între tine
și o armată de oameni care abia așteaptă să intre și să te omoare.
Așa că spune-mi ceva, Danny. De ce le-aș sta în cale?
Fă-mă să înțeleg de ce ar trebui să stau la discuții cu tine
de acum înainte.
Încă mai am ostatici.
Încă mai pot fi pedepsiți pentru greșelile voastre.
Mă ameninți? E tot ce-mi trebuie ca să plec de aici.
Regulamentul spune:
"Nu intrați, dacă cel ce are ostatici este gata să ucidă"
Și cred că am demonstrat că sunt în stare de asta.
Lucrurile nu sunt așa cum par, Chris.
Ai văzut ce au făcut.
Nu ți-au spus că vor intra, pentru că vor să mă ucidă.
Dacă mai tragi un singur foc de armă...
eu însumi voi da ordin să intre. Ai înțeles?
Să nu crezi că ai cumpărat ceva, dacă ai cerut să vin eu aici.
Pentru că nu trebuie să uiți
că îți sunt străin.
Nu ai idee de ce sunt în stare.
Am nevoie de curent electric
ca să pot deschide calculatorul și să mă uit în fișierele lui Niebaum.
Îmi trebuie mâncare și pături pentru ostatici.
Îmi trebuie un ostatic. Atât.
Ia-l pe Frost.
Reconectați curentul electric.
Vrei să repeți?
Voi ieși cu un ostatic. Faceți ce vă spun.
Reconectați curentul electric.
Fraudă cu cărți de credit și furt electronic. Tu ești ăla, așa e, Rudy?
Am fost prins pentru fraudă cu cărți de credti și furt electronic.
Dar lista continuă, știai?
Uite, pot sta toată noaptea aici fără să aflu nimic.
Ce sistem de siguranță are chestia asta?
F1, enter.
C.
liniuța I, liniuța COM
G9.
Pune-l să caute.
Căută orice are legătură cu fondul de pensii
Mai sunt și alte sisteme de siguranță.
Nu e rău. Doar că e neactualizat de vreo 6 luni.
Ai naibii polițiști. Întotdeauna sunt cu 2 pași în urmă.
Caută oameni care să creadă în el.
Și nu cred că am fost de prea mare folos.
Apoi l-a ucis pe Scott.
Doamne.
Nu am putut face nimic.
Aș putea să vă ajut dacă mi-ați vorbi despre legătura dintre Danny și fondul de pensii
despre situația lui, și despre acest informator.
Orice ați auzit sau știți
și care mi-ar putea fi de folos.
Desigur.
"Fondul de pensii. Subdirectori: Convorbiri oficiale și private"
Deschide pe "private"
Sunt multe private.
- Ce sunt toate aceste numere? - Numerele de pe insignele politstilor.
Caută în jos.
Oprește-te.
Cu una înapoi.
E insigna lui Nate.
Deschide.
Au făcut o verificare, dar nu au demonstrat nimic.
Hei, e vocea mea... .
Cineva ne fură banii. Trebuie să aflăm cine.
Of, doamne!
Ticălosule.
L-ai înregistrat pe Nate pe ascuns.
Știai că cercetează frauda.
- Ai mințit! - Du-te naibii!
Apoi l-ai ucis pentru că se apropiase prea mult.
Există un singur ucigaș în această încăpere.
Nu eu sunt ucigașul, ci tu!
Caută data de 12 octombrie,
o zi înainte de a fi ucis Nate.
- E o singură înregistrare. - Deschide-o!
Vrei să vorbești cu mine?
E vorba de cazul la care lucrez.
Nu voi lipsi decât un minut. Scuză-mă, draga mea.
Vreau doar să văd dacă e aici.
Nu vreau să vorbesc cu el la telefon. Nu e...
Dar o să mă întorc curând, bine? Voi lipsi doar un minut.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Urma să se întâlnească cu informatorul lui.
Ce tot vorbești?
În seara în care Nate a fost ucis, mi-a spus
că tocmai vorbise cu informatorul lui.
Și tu știai asta.
Ce se petrece, Niebaum?
De ce nu-l puteți găsi pe tipul ăsta?
Ar trebui să-l găsiți și pe el, ca să-l reduceți la tăcere!
Nu știi cine e, nu-i așa?
Linda nu a vrut să-ți spună unde s-au dus în seara aceea!
Deoarece crede că ești la fel de vinovat ca și mine!
- Dă-i drumul, Danny. - E o linie privată?
Așa vrei să fie?
Îmi pare rău.
Spune.
Vreau să vorbești cu Linda Roenick, soția lui Nate.
În legătură cu ce?
Am găsit niște înregistrări care demonstrează că Niebaum a mințit tot timpul.
Am auzit ceva în una din ele, și trebuie să o întrebi ceva pe Linda.
Tu și numai tu.
Ce să o întreb?
Întreab-o unde a fost cu Nate în 12 octombrie, cu o seară înainte de a fi ucis.
Cu cine a vorbit Nate.
Dacă îți spune cu cine s-a întâlnit
îți voi da un alt ostatic.
Dacă nu îți spune nimic
nu primești nimic.
Pregătește ostaticul.
Grozav.
Îmi pare rău, trebuie să închid.
Putem sta de vorbă?
Hellman a studiat planurile cu Beck. Au o sugestie.
Accepți sugestii?
Hellman crede că putem infiltra un echipaj în sistemul de ventilație de deasupra lui Roman
Sugerăm să plasăm acolo oameni, gata pentru o situație critică. Doar o unitate.
Doar ca o măsură de precauție.
În acest fel îl putem controla dacă începe să ucidă ostatici.
Putem intra în forță. 2-3 secunde din momentul în care ar începe să tragă.
Nu e de fapt o pătrundere. Dar ne preocupă faptul că ar putea să ucidă încă un om de-al nostru.
Poate că asta nu înseamnă prea mult pentru dumneata
dar înseamnă foarte mult pentru noi.
Beck, te rog.
Vreau doar să fiu gata dacă e nevoie
Sunt de acord cu prezentarea comandantului. Și îmi pasă de ceea ce se
Dar ei nu se vor mișca, nici un pas, fără autorizarea mea. S-a înțeles?
- Domnilor? - Fără îndoială.
Vom avea o șansă. Îl vom ucide, dacă va trage.
Cum te descurci?
Bine.
De ce nu faci o pauză?
O să intrăm.
O să punem capăt poveștii ăsteia.
Haide.
- Are cineva nevoie la baie? - Da, eu.
Și eu.
Unde e baia, Maggie?
Este una peste drum, într-un restaurant
dar probabil că nici nu se pune problema.
Poți să o folosești pe aceasta, dacă te poți ține până ieșim de aici.
Mai e una pe hol.
Mulțumesc.
După ce pleacă, folosește asta.
Ca să încercuim clădirea, avem nevoie de echipaje la etajele 19,
20 și 21.
Și asigurați holul.
- Farley, ce face Sabian acolo? - Habar n-am.
A intrat un tip acum o oră. De atunci tot stau de vorbă.
De ce naiba îi trebuie atât de mult timp?
Încearcă să-l obosească pe Danny
să-l obosească de tot.
De ce naiba sunt atât de mulți polițiști și conturile lor aici?
De ce investighezi o fraudă în care ești părtaș?
Nu sunt părtaș la nici o fraudă.
Ai aflat că acești politsti furau din fondul de pensii și îi șantajai?
Așa funcționează?
De ce acești polițiști? Ei nu au acces la bani.
De fapt e vorba de prima de asigurare, nu-i așa?
Poftim?
Unii dintre tipii de pe listă ridică pretenții false.
De exemplu acesta.
Adică, un individ pe care îl cunosc
va spune firmei de asigurări
că i s-a deteriorat mașina, da? E foarte simplu.
Și apoi?
Nu va fi plătit niciodată dacă polițistul nu va confirma.
Așa că e nevoie de cineva care să dea drumul la hârtii, și apoi totul să se acopere.
Bingo.
Aici intervii tu.
Zău?
Ce e asta, Sabian? Cine-i ăsta?
Vei afla imediat.
Ai vorbit cu Linda?
Chiar mai mult. L-am găsit pe informator.
Vei ajunge să-mi predai toți ostaticii.
Segent Cale Wangro.
Știe cine este implicat.
I-a fost frică să mai spună ceva după ce a fost ucis Nathan,
și nu este sigur că tu ești implicat în poveste.
Și cine e?
Asta ar include prea mulți oameni.
Așa că FBI este gata să-i ia o declarație și să asigure imparțialitatea.
Dar nu se poate că asta să fie transmis pe post. Așa că s-a terminat.
E gata, Danny. Ieși afară.
Vreau să vorbesc cu soția mea.
Aduceți-o pe soția lui.
- L-au găsit pe informator. - Slavă Domnului!
Da! Slavă Domnului!
Felicitări, Maggie. ești liberă să pleci.
Inspectore...
... să te ia dracu.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
"Lasă-mi oamenii să plece", omule! Haide omule, reununta.
Stai o clipă.
La Academie, am lucrat împreună în sectorul 6.
Chris, dă-mi-l pe informatorul lui Nate.
Stai puțin, nu vreau ca asta să se transmită.
Dacă mă poate reabilita, vreau să vorbesc cu el acum!
Sunt Cale.
Salut, Cale. A fost un act de curaj să vii aici.
Am o mulțime de întrebări.
Să începem cu...
cine a fost implicat
în această conspirație? Pentru 500?
Nu pot spune numele în fața tuturor.
Nu ar fi bine.
Nu vreau să aud asta.
Cine a fost implicat?
Cine a fost?
Oameni pe care îi cunoști, Danny.
Pot fi și alții.
Dar eu îi știu doar pe jucătorii cei mai importanți.
Nu mă obliga să le spun numele.
De ce nu te-ai dus la Niebaum?
Nu știam dacă Niebaum era plătit
să tacă, sau nu.
Nu puteam avea încredere în el, sau în cei de la Afacerile Interne
Dar am auzit menționându-se numele lui.
Deci Niebaum a fost implicat.
Mulțumesc.
Cum l-ai cunoscut pe Nate?
La Academie.
De când ești în poliție?
Din '74. De ce?
Când te-ai întâlnit ultima dată cu Nate?
Cu o seară înainte de a muri.
Bine.
Acum ajungem undeva.
Așteaptă, Cale.
Îmi pare rău.
Nate mi-a spus că ai jucat fotbal cu el în statul Colorado. Așa e?
Da, dar ce legătură are asta?
El a fost în statul Arizona.
Dă-mi-l pe Chris.
Bună încercare, Sabian. Dar cacialmaua ta nu a ținut.
Niebaum mi-a spus
că Nate era informatorul lui.
Da, a lucrat pentru IAD.
A lucrat tot timpul pentru Niebaum. Dar nu a vrut ca eu să știu asta.
Niebaum spune că nu a avut de a face cu crima.
Ce se întâmplă aici?
- Folosește manevra noastră împotriva lui Niebaum. - Dar el e gata să...
Vă spune niște nume
dacă îi garantezi imunitatea.
Sună-mă dacă veți cădea la o înțelegere.
Ne-a păcălit.
Ce faci? Nu am făcut nici o înțelegere.
Dar ei cred că ai făcut.
Dar nu e vorba de nici un "ei", e clar? Așa că nu ai de ce să-ți faci probleme.
A fost o păcăleală?
Deinde de poziția pe care o ai.
Știai de asta?
Nu, nu știam.
I-am spus ce știam despre informatorul lui Nathan.
Așa ai folosit informațiile?
Făcându-ne să credem că e nevinovat după toate... Cine te crezi?
Pot folosi informațiile cum vreau!
Nu știu cine e nevinovat! Încerc să aflu!
Nu mă mai chema să fiu parte din șaradele tale.
Îl vreau înapoi!
Karen!
Înțelege-mă, acum nu știu în cine să am încredere
acolo sus sau înăuntru.
Păcăleala nu era numai pentru Danny.
Mișcă-te Rudy.
Mișcă!
Cine l-a ucis pe Nate?
Ei l-au ucis pe Nate. Crezi că nu te vor ucide și pe tine?
La naiba!
Ce faci?
Unde mă duci?
Nu știu nimic!
M-ai păcălit ca ei să mă ucidă! Acum va mai muri un om nevinovat!
Nu în camera asta!
Nu mă baga în camera asta!
Nate a venit la mine cu niște înregistrări. Eu m-am dus la tipii care
Mi-au oferit bani ca să pierd dovezile. Și le-am pierdut.
E bine? A fost o singură afacere!
Când Nate a refuzat aceeași afacere, l-au omorât.
Cine e înregistrat?
Ia-mă din ușă!
- Cine e înregistrat? - Toți prietenii tăi.
Argento,
Hellman, Allen.
Asta e o minciună!
Am dovada! I-am înregistrat
spunând că au luat bani din fondul de pensii.
Nu puteau face asta de unii singuri. Cine s-a ocupat de asta?
Nu știu.
Înregistrările sunt și aici în calculator?
Unde sunt?
Le am la loc sigur!
Se apropie unitatea civilă Air Tac-1. Faceți loc.
Zburați în spațiul aerian guvernamental, în care are loc o confruntare.
Este foarte important să vă conformați legii referitoare la distanță de 2 mile.
Întoarceți-vă de lângă clădire.
Cine trage?
Cine a tras?
Forțați intrarea.
Nu intrați!
Lasă-mă să trec! Lasă-mă să trec!
Poziția echipajului a fost compromisă. Unitatea 1, cum stai?
Stingeți luminile, Unitatea 1.
Spune-mi cum stați.
Intrăm.
La naiba!
Mișcă! Mișcă!
Are grenade!
La naiba! Mișcă, mișcă!
La naiba!
Scoate-l afară!
Scoateți subiectul afară!
Nu trageți!
Nu am dat ordin! Nu trageți!
Terminați pătrunderea!
Mă auzi?
Ești bine?
La naiba La naiba!
L-au împușcat.
Așteaptă, inspectore. O să aduc pe cineva aici să te ajute.
Danny, mă auzi?
Mai e cineva rănit acolo sus?
Haide, haide.
E cineva rănit acolo?
Haide. Răspunde.
Mă duc să aduc pe cineva.
Să vină cineva aici! Niebaum a fost...
O, Doamne.
E mort!
Ai auzit, Chris?
L-au ucis.
Tu ești rănit?
Mai e cineva rănit acolo sus?
E cineva rănit acolo?
Ce s-a întâmplat? Cum ies din încăperea aceea, cum e ucis cineva.
A fost un accident. Ce voiai să facă oamenii mei?
S-a tras cu o armă. Ai idee cine a tras primul?
Ne acuzi cumva? Oamenii mei au ripostat doar.
Dacă explodează o petardă, răspunzi în același fel?
Și cum ne-aminteles?
Că indiferent ce se întâmplă, nimeni nu intră fără permisiunea mea.
Așa ne-am înțeles!
Nu ai urechi sau ochi acolo sus! Ai doar presupuneri!
Pătrunderea a fost condusă de mine.
Până aici.
Preluăm conducerea. FBI nu poate lăsa că situația să continue în acest fel.
Nu mă înlăturați. Ascultați-mă.
Vă rugăm să plecați.
L-am păcălit, dar el știe ce fac.
Trebuie să schimbăm oamenii
Crede că cineva încearcă să-l omoare!
Intrăm în forță.
Nu. Ascultați-mă.
Dacă intrați în plină forță, toată lumea va muri. Înțelegeți?
Poate că asta doresc unii dintre voi, dar nu eu!
Am fost adus aici ca să salvez viața acestui om și să-l scot afară!
Nu are nici un rost să puneți în pericol viața ostaticilor.
Taci din gură!
Agent Moran, este o greșeală. Vreți să schimbați negociatorii, bine.
Dar dacă îi dați lui Roman o posibilitate chiar și de 30 de secunde, o va exploata.
Trebuie să-l ținem acolo. Oamenii mei se pot descurca.
Am văzut cum se pot descurca.
Vă rog.
Oamenii dumitale să stea pe loc. Oamenii noștri îi vor seconda.
Dar veți executa ordinele noastre.
Sunteți liber.
Sunt înconjurat de oameni care vor să intre și să îl omoare.
Este un om pe care l-ați numit prietenul vostru! Eu nu am investit nimic aici!
Dar mă inteb de ce se întâmplă toate astea!
Poate voi afla într-o zi.
Gata cu negocierile.
Vă rog să-l conduceți pe d-l Sabian la mașină.
Locotenente,
pe aici, domnule.
Vă numiți prietenii lui!
Danny Roman, sunt Agentul Grey de la FBI.
Chris Sabin a fost înlocuit. Acum eu mă ocup de dumneata.
Din acest moment toate negocierile se suspendă.
Ai 5 minute să te predai,
apoi vom veni după dumneata.
O, Doamne. Sabian se duce la el.
Danny, sunt eu. Vin sus.
Nu a fost vina ta. I-am auzit cu toții mărturia
El a fost vinovat, nu tu.
Știu.
Dar ce importanță mai are, Maggie?
Nate e mort. Niebaum e mort.
Computerul e mort.
Uite, Sabian urcă pe scări.
Va trebui să-i spui ce a spus Niebaum.
Vrei să renunți acum? Asta ar fi o crimă.
Ascultați-mă cu toții
îmi pare rău că v-am băgat în povestea asta.
Totul se va termina în curând.
Danny, ridică receptorul, sau va trebui să intrăm.
Vrei să-i spui ceva soției mele din partea mea?
Spune-i că am încercat să-mi țin promisiunea.
Niebaum a lucrat și acasă, la fel de mult ca și aici.
Poate că înregistrările lui Nate sunt acolo.
Ești singur?
Trebuie să te predai. Nu pot să-i mai țin. Vin după tine.
Mă apropii prea mult.
Acum știu ce s-a întâmplat.
Niebaum mi-a spus că Hellman, Allen și Argento sunt implicați.
Nu ai nici o dovadă.
Niebaum a mărturisit și l-am auzit cu toții.
Ne omoară unul câte unul și voi nu ne ajutați cu nimic.
O să ne ajuți?
Cine a ordonat intrarea în forță? Beck?
Spune că tu ai tras primul, și că ceea ce s-a întâmplat cu Niebaum a fost un accident.
A fost asasinat!
Au tras în el trei gloanțe, în plin!
Uite.
Haide, trebuie să accepți că ceva se petrece.
Doi polițiști sunt morți și tu l-ai ucis pe unul dintre ei.
Trebuie să vă scot pe toți de aici, înainte de a intra ei.
Să terminăm cu povestea asta!
Trebuia să creadă că sunt în stare de așa ceva!
Este un singur polițist mort aici, ucis de cei care mi-au înscenat totul.
Știu că Nate i-a înregistrat pe Hellman și pe ceilalți.
Cred că înregistrările sunt acasă la Niebaum.
Dacă pot ajunge acolo, pot pune capăt poveștii.
Nu ai cum ieși de aici decât dacă te predai!
Mi-ai dat o variantă să ies când ai închis căldura.
Ști că mai există un mod în care mă poți ajuta.
Te-ai înșelat în ceea ce mă privește.
Dacă am dreptate în ceea ce îi privește?
Dar dacă te înșeli în ceea ce mă privește?
Desfă-ți cătușele. Treci în sala de conferințe.
Începeți pătrunderea în forță. Trageți la vedere.
Haide, Rudy. Mișcă, mișcă!
Poftim, Maggie, ia asta.
Markus, aruncă asta între tine și Rudy. Ud-o.
Ști ce urmează. Va fi o grămadă de fum, și gaze.
Dă-mi cheile.
Nu vă temeți. Vor veni într-o clipă să vă salveze.
Închide ușa.
Jos, jos, jos.
La pământ.
Apleacă-te, acum!
Am găsit ostaticii. Nici urmă de Roman.
Verificați casa liftului. Verificați aerisirile. Verificați subsolul.
Sus.
Să mergem. Să mergem!
L-am găști pe Scott!
Trăiește!
Dacă vrei să-ți dovedești nevinovăția, ai acum o șansă.
Dar dacă faci o singură mișcare greșită
te predau cu mâna mea. Ai înțeles?
Vrei să ieși de aici?
Urmează-mă.
Dacă e aici, îl vom găsi.
Nu e aici.
A plecat.
Sunt Comandantul Beck. Răspund din nou de operațiune.
- Ce faci? - A ieșit din clădire.
Nu mai e în jurisdicția voastră.
Dispeceratul!
Se pare că suspectul a părăsit scena, probabil pe jos. Toate unitățile să fie în alertă.
Am înțeles. Toate unitățile în alertă.
Îmi pare rău, Locotenente. Putem verifica portbagajul?
Nu știu ce s-a întâmplat. S-au întâmplat o grămadă de lucruri.
Trebuie să ai o idee.
Ști ceva? Aș vrea să ajut, dar gura îmi e pecetluită.
Sincer, nu am încredere în nici unul din voi. Sunt foarte dezamăgit de voi toți.
Trebuie să ne ajuți. Știu ce simți.
Știu că îi ții partea lui Danny,
dar trebuie să îl oprim înainte de mai face ceva periculos.
Nu vrei să mai fie nimeni rănit, nu-i așa?
Ști, dacă nu ne spui nimic, asta înseamnă obstrucționarea justiției.
Vrei să mergi la închisoare?
S-a dus acasă la Niebaum.
De ce s-a dus acolo?
Nu e nimic aici.
Cu cine s-a întâlnit Nate cu o seară înainte de a fi ucis?
A plecat să te întâlnească pe tine, dar nu erai în incinta.
Nu mai ai timp.
Dispeceratul, aici Comandantul Beck.
Am nevoie de un elicopter în zona Addison, bloc 1300
Și câteva mașini să mă aștepte la intersecția străzilor Addison și Iroquois.
Am nevoie și de cineva care să finalizeze evacuarea clădirii
Haide, Danny, nu e nimic aici. S-a terminat.
Gata. Te predau. Ți-ai folosit șansa.
Nu-mi face asta acum. Ai spus că îmi dai mai mult timp, da?
Știu că ăștia sunt ticăloșii care l-au ucis pe Nate.
Îmi mai trebuie doar
două minute și aparatul tău. Pot reuși. Haide! Haide!
Stai, Hellman! Dacă intrați, vă omor unul câte unul!
Haide, s-a terminat!
Nu vei sta mult.
Vom avea grijă de Karen.
Nimeni nu va fi rănit.
E în regulă? Haide.
Predă-te.
Mă predau pe naiba! Am două dischete cu vocea voastră pe ele.
Traversați holul! Am 15 gloanțe aici! Câte 5 de căciulă!
Orice încerci să faci, nu va ține.
Așa că încetează cu prostiile înainte ca cineva să fie ucis.
Știu că altcineva conducea totul. Nu ați fi putut face totul de unii singuri!
Ai înțeles greșit.
Ba nu, am înțeles foarte bine! De aia ești atât de nervos, Argento?
Tu i-ai ucis pe Niebaum și pe Nate?
E absurd!
Haide...
tovarășii tăi te vor lăsa să atârni în ștreang, pentru crimă de gradul 1,
Încă îți mai poți negocia situația!
Îți jur, habar nu avem despre ce vorbești.
Faci pe prostul!
Cum ai putut lăsa pe cineva să te înregistreze?
Auzi ce zice! Să încetez cu prostiile și să ies!
Bine, vorbește mai departe, prostule.
Deja ai dat-o în bară.
M-ai lăsat în viață! Eu împotriva ta
și eu am învins.
Du-te naibii!
Puțin îmi pasă ce dovezi ai!
Pentru că nu vei ieși viu de aici!
Jos.
Puneți jos armele și ieșiți afară de aici, acum.
Danny, sunt eu, Frost!
Le-am ordonat să plece! Îi închid afară!
Suntem doar noi doi, băiete.
Auzi, Danny?
Au plecat!
Ascultă, Danny,
știu că ești speriat.
Știu că nu ai încredere în nimeni.
S-au întâmplat multe procarii.
Unele nu le înțeleg nici eu.
Ieși afară...
Ai tot sprijinul meu.
Adu cu tine toate dovezile pe care le ai.
Haide.
Ce faci aici?
- Termin ce ai început. - Ce vrei să spui?
Roman va pleca cu mine.
Cu nimeni altcineva. Doar cu mine. Nu putem avea încredere în el.
Așa e.
Nu știm în cine să avem încredere, nu-i așa?
Îți plac filmele western, Frost?
Ce vrei să spui?
Îmi plac filmele western. Nu mă satur de ele.
Le văd mereu.
Preferatele mele sunt cele în care eroul moare la sfârșit.
îți amintești de Shane, Danny?
Poftim?
Cred că ai avut dreptate.
Shane a murit la sfârșit.
Așa că...
tu l-ai ucis pe Nathan.
Eu l-am ucis pe Danny.
Și acum mâinile mele sunt la fel de mânjite ca și ale tale.
Doar că eu am încă dovada.
Aș spune că sunt într-o postură foarte favorabilă pentru negocieri.
Vrei să facem un târg?
Fă-mi o propunere.
Negocierile nu vor putea dura foarte mult, pentru că vom fi întrerupți.
Așa că trebuie să terminăm repede. Vreau să intru în afacere.
60% din tot ce ai luat.
Nu-ți pot da ceea ce nu am.
Ști, am cheltuit mult din partea mea.
Nu știu cât mai au Allen, Hellman și Argento.
Am folosit mulți bani pentru înscenarea pe care i-am făcut-o lui Roman
50% din ceea ce nu ai.
30%...
Ar fi trebuit să fii negociator.
Ai dreptate.
Vreau ca toate dovezile să fie distruse.
S-a făcut.
Asta e tot?
Ce crezi?
Danny Roman a fost împușcat.
E mort.
Să te ajut.
Haide. Așa, încet.
Bine. Haide...
Avem un ofițer rănit aici!
Ai dreptul să nu spui nimic.
Dacă renunți la acest drept
orice spui poate și va fi folosit împotriva...
Nu vei scăpa atât de ușor.
Aduceți ajutoare!
Avem un polițist rănit aici!
Dă-mi mâna.
Ști ce am crezut?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău de asta.
Bună cacialma, Chris.
A ținut.
M-am gândit că mai bine să te împușc eu decât el.
Mai e o cerere pe care încă nu am onorat-o.
Mi-a făcut plăcere să stăm de vorbă, Locotenente.
Mulțumesc.
Luați-l de aici.
Eagle, ai grijă ca locul să fie în siguranță!
Vreau ca strada să fie eliberată! Acum!
Trebuie să treacă o ambulanță pe aici!
Mișcă-te!
SFÂRȘIT
Subtitrarea: YVE